Tage alTer Musik regensburg konzert 8 Widmung, Musica Transalpina (Nicholas Yonge) nach Martial, epigramme 10, XX Musica Transalpina ist eine sammlung von 57 Madrigalen, die 1588 in england herausgegeben wurde. nicholas Yonge wählte populäre Titel von mindestens achtzehn verschiedenen, zumeist italienischen komponisten aus und druckte sie mit „eingeenglischten“ Texten, damit das Publikum die nuancen in der Musik, die den Text so kunstvoll widerspiegelt, erfassen und somit den italienischen Madrigalstil besser verstehen konnte. es ist wichtig, dabei zu betonen, dass die Texte nicht wirklich ins englische übersetzt, sondern „dem englischen angepasst“ wurden. Die enge Zuordnung der Worte zur Musik wurde so weit wie möglich beibehalten, um den Zugang zur italienischen Madrigalform zu erleichtern. Die identität des Mannes, der diese wundervollen anglisierten Texte geschaffen hat, ist bis heute ein geheimnis. als nicholas Yonge die anthologie veröffentlichte, tat er es, ohne dessen erlaubnis eingeholt zu haben, entschuldigte sich dafür aber überschwenglich in der Widmung. Die genauigkeit, mit der unser mysteriöser gentleman die italienische intention durch Wortfür-Wort- Übersetzungen, entsprechungen von silben und rhythmus veranschaulichte, bedeutet, dass englische Musiker die Methode, wie italienische komponisten Text und Musik verbanden, leicht nachvollziehen konnten. Die englischen komponisten dieser Zeit wie William byrd, JohnWilbye und Thomas Weelkes übernahmen, was sie an der italienischen Machart schätzten, bildeten aber ihren eigenen stil heraus. so wurde das englische Madrigal geboren, gedieh und entwickelte sich zu einem eigenen genre. stark beeinflusst wurde Musica Transalpina von flämischen Vorbildern, die bei Phalèse verlegt wurden und dem flämischen komponisten Philippe de Monte nacheiferten, dessen From what part of the heaven wir in diesem Programm aufführen. einer der am häufigsten in der anthologie vertretenen komponisten war alfonso Ferrabosco, der jahrelang in england lebte, als Musiker am Hof von elisabeth i. arbeitete und in dieser Zeit extrem populär wurde. Mit der Musik fand auch die italienische literatur ihrenWeg nach england; es gibt beispielsweise fünf stücke in Musica Transalpina, die Texte aus ariostos Orlando furioso, darunter noë FaignientsThese that be certain signs und –William byrds The Ben Rowarth, Bass Joshua Cooter, Tenor Thomas Kelly, Tenor Sarah Anne Champion, Alt David Maguire, Bass Nancy Cole, Alt Aisling Kenny, Sopran Hannah Ely, Sopran 59
RkJQdWJsaXNoZXIy OTM2NTI=