Tage alTer Musik regensburg 5. Juni 2025 As I walked forth one summer’s day, To view the meadows green and gay A pleasant bower I espied Standing fast by the river side, And in’t a maiden I heard cry: Alas! alas! there’s none e’er loved as I. Then round the meadow did she walk, Catching each flower by the stalk Such flow’rs as in the meadow grew, The Dead Man’s Thumb, an herb all blue; And as she pull’d them still cried she: Alas! alas! there’s none was loved like me. The flowers of the sweetest scents She bound about with knotty bents; And as she bound them up in bands She wept, she sigh’d, she wrung her hands; Alas! alas! alas! cried she, Alas! alas! there’s none e’er loved as I. When she had fill’d her apron full Of such green things as she could cull, The green leaves served her for a bed, The flow’rs were the pillow for her head; Then down she laid, ne’er more did speak; Alas! alas! with love her heart did break can she excuse my wrongs with Virtue’s cloak? Shall I call her good when she proves unkind? Are those clear fires which vanish into smoke? Must I praise the leaves where no fruit I find? No, no; where shadows do for bodies stand, That may’st be abus’d if thy sight be dim. Cold love is like to words written on sand, Or to bubbles which on the water swim. Wilt thou be thus abused still, Seeing that she will right thee never? If thou canst not o’ercome her will, Thy love will be thus fruitless ever. eines Sommertags ging ich so für mich hin, um die grünen und blühenden Wiesen zu schaun, als ich eine hübsche Gartenlaube erspähte, die nah am Flussufer stand. Und drinnen hörte ich ein Mädchen weinen: Ach, ach! Niemand hat je so geliebt wie ich! Dann ging sie über die Wiese und pflückte jede Blume samt Stiel, Blumen, wie sie auf der Wiese wachsen, Des Toten Manns Daumen, ein Kraut ganz blau, und als sie sie pflückte, klagte sie: Ach, ach! Niemand wurde so geliebt wie ich! Blumen mit dem süßesten Duft flocht sie mit den Stielen zusammen; und während sie sie zu Sträußen band, weinte sie, seufzte sie und rang die Hände: Ach, ach, ach, weinte sie, Ach, ach! Niemand hat je so geliebt wie ich! Und als sie ihre Schürze vollgefüllt mit allem, was sie pflücken konnte, da dienten die grünen Blätter ihr als Bett, die Blumen war´n das Kissen, dann legte sie sich hin und sprach nicht mehr. Ach, ach! Vor Liebe war ihr Herz gebrochen. kann sie, umhüllt vom Mantel der tugend, meine Fehler verzeihen? Soll ich sie gütig nennen, wenn sie sich herzlos zeigt? Ist alles nur leeres Feuer, das sich in Rauch auflöst? Muss ich die Blätter loben, wenn ich keine Frucht finde? Nein, nein: wo Schemen nur für Körper stehen, magst du dafür geschmäht werden, dass dein Seufzen zu leise war. Kalte Liebe gleicht Worten, die in den Sand geschrieben wurden oder Blasen, die auf dem Wasser schwimmen. Lässt du dich weiter so missbrauchen, obwohl du siehst, dass sie dir nie Rechte einräumen wird? Wenn du dich nicht ihrem Willen fügst, wird deine Ergebenheit nie Früchte tragen. 8
RkJQdWJsaXNoZXIy OTM2NTI=