Tage Alter Musik – Programmheft 2014

sen oft, vom Lehrer als vermeintlich „dumm“ charakterisiert, die Fehler ausbaden, die der egozentrische Pädagoge anrichtet – ein sicherlich zeitlo- ses Problem, das so auch heute noch aktuell ist. Der schon zu Lebzeiten populäre Komponist Georg Philipp Telemann zog beim „Schulmeister“ alle Register seines Könnens: Er verwob unterschied- lichste europäische Stilmittel, von der an französische Vorbilder angelehnten Ouvertüre bis zumvon der italienischenOper inspirierten Finale, miteinander. Zusätzlich bediente er sich der Situationskomik, als der Schulmeister auf demHöhepunkt des wichtigsten Stückes stecken bleibt, oder er überschritt Grenzen, indem er den Schülerspottvers „Ceciderunt in profundum” durch die Aufnahme in seine Komposition adelte. In diesem Lied wün- schen vom Latein- und Griechisch-Unterricht gequälte Schüler die großen Klassiker Cato, Cicero und Aristoteles auf den Grund eines Sees. Anmerkungen zur schulmeisterkantate Neuere Entdeckungen haben einige Forscher dazu veranlasst zu behaup- ten, dass diese Kantate nicht von Telemann komponiert worden sei, son- dern von Christoph Ludwig Fehre (1718 - 1772), betitelt Der Schulmeister in der Singschule und erstaufgeführt im Jahre 1751. Die Originalpartitur ist verlorengegangen, und die einzige überlieferte Quelle ist ein Arrange- ment von dem dänisch/deutschen Komponisten Christoph Ernst Fried- rich Weyse (1774–1842) (aufgefunden in der königlichen Bibliothek in Ko- penhagen). Weyse schreibt auf dem Umschlag, dass es sein eigenes Arran- gement einer Komposition von Telemann sei. Weyses Arrangement be- nutzt Oboe, Hörner und Fagotte sowie ein vollständiges Streichorchester. Viele Forscher behaupten weiterhin, dass das Stück von Telemann sei. Unsere Fassung basiert auf der musikalischen Rekonstruktion von Fritz Stein (veröffentlicht bei Bärenreiter), der das Stück auf seine Originalform (von Telemann) zurückführt: für Bariton, Knabenchor, zwei Violinen und Continuo. Wir benutzen unsere eigene Übersetzung des Textes ins Engli- sche - von Thomas Guthrie. © Bjarte Eike 2013 T AGe A LTer M usik r eGensburG J uni 2014 38 WWW.HDBG.DE %* * %* * %. +0 (+* .'+, .'+, "&%/ *%' '. %$ * *' " %* & %. +,('!'0")-/ *%*1# Erinnerung an die Tage Alter Musik 1999: Ensemble Elyma im Auditorium Maximum der Universität Regensburg Foto: Hanno Meier