Tage alTer Musik regensburg konzert 9 haben – mit ausnahme vielleicht der Comtesse de Dia und der „schönen am Fuß des Turmes“. Die ausgewählten Texte geben uns die Möglichkeit, zwischen den Zeilen aus den Worten von Männern herauszuhören, wie wirkliche Frauen sich ausdrückten: frivol, verliebt, realistisch, weise oder listig – letztlich völlig menschlich und uns sehr nahe. aus dieser interpretation entstand, weit entfernt von der verzerrten Vorstellung von der Frau als idealbild oder als karikatur, ein literarisches und mystisches konzertprogramm, das verborgene, sogar unterdrückte stimmen erklingen lässt. „es gibt keine glückliche liebe“ scheinen sie zu sagen. Autorin: Geneviève Brunel-Lobrichon Deutsche Fassung: Hannsjörg und Christina Bergmann BeLLA DonnA – FeMMe SUBLIMe – FLeUr MorteLLe – MItteLALterLICHe MUSIK Von BernArt De VentADorn, GUILLAUMe De MACHAUt, GUILLAUMe DUFAy u.a. 1. teil: tempérance CoMteSSA De DIA (12./13. Jahrhundert) a chantar m’er de so qu’eu no volria BernArt De VentADorn(ca. 1130/40-ca. 1190/1200) Can l’erba fresch’ [instrumental] AnonyM santa Maria leva Cantiga de Santa María, Nr. 320 GUILLAUMe De MACHAUt (ca. 1300-1377) Honte, paour, doubtance de meffaire [Ballade] AnonyM instrumentalstück ohne Titel Codex Faenza (Anfang 15. Jh.), Faenza – Biblioteca Comunale, MS 117 f. 49 v. GUILLAUMe DUFAy (1397-1474) la belle se siet au piet de la tour 2. teil: Charme AnonyM santa Maria amar Cantiga de Santa María, Nr. 7 AnonyM ave Maris stella Codex Faenza AnonyM Medée fu en amer veritable [Ballade] Codex Chantilly (um 1350-1400) Chantilly – Musée Condé, MS 564 3. teil: tourment GUILLAUMe De MACHAUt Phyton, le merveilleus serpent [Ballade] AnonyM O Crudel Donna [Madrigal] Codex Rossi (ca. 1370), Roma – Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Rossi 215 AnonyM Ha, Fortune, trop as vers moy grant tort [Ballade] Codex Chantilly AnonyM isabella [Estampie] london – british library, add. 29987 (ca. 1400) Konzertdauer: ca. 70 Minuten (keine Pause) ProGrAMM enSeMBLe APotroPAïK Clémence niclas Gesang & Blockflöten Louise Bouedo-Mallet Fidel Marie-Domitille Murez gotische Harfe Clément Stagnol mittelalterliche Laute AUSFüHrenDe CD: Ensemble ApotropaïK – Bella donna Coudrette (13??-14??), Le Roman de Mélusine Paris, Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits (cote: Français 24383, f 0 19), Ausschnitt 71
RkJQdWJsaXNoZXIy OTM2NTI=