für Verzierungen nicht einheitlich – so konnte z. B. „tr“ sowohl Triller als auch Doppelschlag oder Mordent bedeuten. Deshalb habe ich mich für eine „bereinigte“ Partitur entschieden und – wie schon Altnikol, Gerber oder Vogler – meine eigenen Verzierungen eingefügt oder manchmal auch von meinen berühmten Vorgängern entliehen. Bach selbst hat uns in seinem Werk viel Freiheit gelassen, unsere individuelle Spielweise einzubringen und sozusagen über seinem Gewölbe einen persönlichen Schlussstein zu setzen. und es erscheint mir nicht unerheblich, dass gerade die Französischen Suiten zu seiner Zeit von seinen Schülern so intensiv einstudiert wurden. Heute sind wir die Kinder und die Schüler dieses Lehrers, der nie aufgehört hat, uns seine Wissenschaft und seine Kunst zu lehren. Wir müssen nur immer wieder versuchen, ihn zu verstehen. Autor: Pierre Gallon Deutsche Fassung: Christina und Hannsjörg Bergmann Tage alTer Musik regensburg Konzert 4 Pierre Gallon, Cembalo und Lucile Boulanger, Viola da gamba, 2023 bei den TAM in der ehemaligen Dompfarrkirche St. Ulrich Foto: Michael Vogl RÜCK 2023 BLICK CD: Pierre Gallon – J.S.Bach – Französische Suiten 29
RkJQdWJsaXNoZXIy OTM2NTI=