Tage alTer Musik regensburg Konzert 2 Dies erschwert die Temperierung der Töne zueinander für neulinge und macht das Hörerlebnis für ungeübte Ohren herausfordernd. Die Begegnung mit demMusikwissenschaftler Malkhaz Erkvanidze ermöglichte dem Ensemble Irini nicht nur, das Ausmaß der Schwierigkeiten bei der Interpretation dieser Gesänge zu erkennen, sondern gab auch einen tiefen Einblick in die Liebe der Georgier zu ihrer Musik. Wo Erbe, Patriotismus und religiöser Glaube eine Einheit bilden, konnte diese Liebe während der Sowjetherrschaft nur noch stärker werden, als es den Besatzern fast gelungen wäre, diesen musikalischen und kulturellen Schatz von der Erde zu tilgen und den Faden der Überlieferung von Generation zu Generation zu kappen. Die Vielschichtigkeit dieser Musik und die tiefe Verwurzelung in ihrem ursprungsland können nur die Demut verstärken, die ein Ensemble empfinden muss, das aus dem Ausland kommt, um aus diesem Brunnen zu schöpfen. Auch deshalb entschieden wir uns für eine leicht „verwestlichte“ Interpretation, da diese einerseits für nicht-Spezialisten leichter zu realisieren ist und da sie andererseits die Zuhörer darauf neugierig machen soll, wie diese Musik klingt, wenn sie von denen gesungen wird, die sie über Generationen hinweg am Leben erhalten haben. Autorin: Lila Hajosi Deutsche Fassung: Christina und Hannsjörg Bergmann CD: Ensemble Irini – Printemps Sacré Leben HeInrICH ISAAC (1450-1517) Tota pulchra es (ca. 1495) GeorGISCH-ortHoDox (12. Jahrhundert) Shen khar venakhi (Hochzeitszeremonie) GeorGISCHe LItUrGIe Saidumlo samotkhe khar (Irmos 9) HeInrICH ISAAC Anima mea – Invenerunt – Filiae Jerusalem (ca. 1500) Tod HeInrICH ISAAC Aus der Missa de Martyribus (ca. 1500) Kyrie eleison GeorGISCH-ortHoDox Ts’midata tana ganu svene (Beerdigungszeremonie, Hymnus im VIII. Ton) Vgodeb da viglov me (Beerdigungszeremonie, Hymnus im VIII. Ton) Saukunod iq’avn khseneba (Beerdigungszeremonie) HeInrICH ISAAC Quis dabit capiti meo aquam (1492, Nachruf auf Lorenzo de’ Medici) (Wieder)geburT GeorGISCH-ortHoDox Arasada davdumnet (Anrufung der Mutter Gottes im IV. Ton) Gikharoden shen (Irmos 9 im IV. Ton) HeInrICH ISAAC Virgo prudentissima (1507) trADItIoneLLer oSterGrUSS In Der GrIeCHISCHortHoDoxen KIrCHe Christós Anésti PrInteMPS SACré – Leben – toD – (WIeDer)GebUrt HeInrICH ISAAC (1450-1517) UnD GeorGISCH-ortHoDoxe GeSänGe DeS 15. JAHrHUnDertS Programm Konzertdauer: ca. 65 Minuten (keine Pause) enSeMbLe IrInI Lila Hajosi Leitung Lucile bailly Gourevitch Mezzosopran Céleste Pinel Mezzosopran Aiane Le Fournis Alt Fanny Châtelain Alt Matthieu Chapuis Tenor olivier Merlin Tenor Jean-Marc Vie Bass Sébastien brohier Bass ausführende 19
RkJQdWJsaXNoZXIy OTM2NTI=